-
1 eine Natter am Busen nähren
criar cuervos -
2 eine Natter am Busen nähren
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine Natter am Busen nähren
-
3 eine Schlange am Busen nähren
geh.(eine Schlange [Natter] am Busen nähren)(jmdm. Gutes erweisen, jmdn. in seine Obhut nehmen, von dem man später geschädigt wird oder Schaden zu befürchten hat)"Thomas", sagte sie nicht ohne Härte, "was die Sewerin betrifft, so scheint es mir, dass die selige Mutter eine Natter an ihrem Busen genährt hat." (Th. Mann. Buddenbrooks)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > eine Schlange am Busen nähren
-
4 nähren
-
5 Busen
-
6 Natter
-
7 Natter
-
8 Natter
* * *die Natterviper; asp* * *Nạt|ter ['natɐ]f -, -nadder, viper; (fig) snake, serpenteine Natter am Busen nähren (liter) — to nurture a viper at one's breast or bosom
* * *Nat·ter<-, -n>[ˈnatɐ]f ZOOL adder, viper* * *die; Natter, Nattern colubrid* * *eine Natter am Busen nähren geh, fig nurse a viper in one’s bosom* * *die; Natter, Nattern colubrid* * *-n f.viper n. -
9 Natter
'natərf1) culebra f2) (fig) víbora f<-n> culebra Feminin; eine Natter am Busen nähren criar cuervos -
10 Natter
f =, -n1) уж; pl зоол. ужи ( Colubridae)2) змея; перен. гадюка, змея ( подколодная)eine Natter am Busen nähren — пригреть змею на груди -
11 Natter
-
12 Natter
Natter〈v.; Natter, Nattern〉♦voorbeelden:
См. также в других словарях:
Natter — Nạt·ter die; , n; eine Schlange, die meist nicht giftig ist, mit einer deutlichen Grenze zwischen Kopf und Körper || ID eine Natter am Busen nähren geschr; jemandem vertrauen und Gutes tun, der einem später schadet … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Natter — Nat|ter [ natɐ], die; , n: (in vielen Arten vorkommende) meist nicht giftige Schlange mit deutlich vom Körper abgesetztem Kopf. * * * Nạt|ter 〈f. 21; Zool.〉 1. 〈i. w. S.〉 Angehörige einer Familie der Schlangen: Colubridae 2. 〈i. e. S.〉… … Universal-Lexikon
Hand — 1. Alle Händ voll to dohne, seggt de ol Zahlmann1, on heft man êne. (Insterburg.) – Frischbier2, 1469. 1) Der Name eines Feldwächters in Insterburg. 2. Alten Händen hilft kein Nagelschminken. – Laus. Magazin, XXX, 251. Russisch Altmann V, 85. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
